Böse Augen und zerbrochene Spiegel
Kretas Wilder Westen
Mähringen 2022
ISBN 978-3-937108-41-4
156 Seiten
14,80 €
In ihrer autobiografisch gefärbten Erzählung Böse Augen und zerbrochene Spiegel schildert Gabriele Panzner mit bissigem Humor das Leben der Österreicherin Katharina, die in einer Reiseagentur in Paleochora im Südwesten Kretas arbeitet. Die Bewohner dieser Region sind wie ihre Insel: zuweilen schroff, direkt und karg, dann wieder voller Herzensgüte und sonniger Wärme.
Die Geschichte Katharinas beginnt mit ihrem Einstand im Büro und endet mit dem griechischen Nationalfeiertag und dem Saisonende. Dabei spannt die Autorin einen weiten Bogen von der ereignisreichen und zum Teil chaotischen Arbeit in einer kretischen Reiseagentur über traditionelle Dorffeste, eine alte Familienfehde und seltsam anmutende Sitten und Gebräuche bis hin zu skurrilen Eigenarten der öffentlichen Verwaltung. Sie ermöglicht so einen Blick hinter die touristische Oberfläche auf einen abenteuerlichen Alltag zwischen archaischer Tradition und modernem Leben, wie man ihn nur bekommt, wenn man Teil der einheimischen Gesellschaft wird und sich gleichzeitig den Blick von außen bewahrt.
Pressestimmen
„Die heutige kretische Alltagskultur vereint in sich verschiedenartige, aus der Geschichte erklärbare Einflüsse: venezianische Eleganz und griechisches Improvisationstalent, moderne Sitten und abergläubische Vorstellungen. Panzners Buch bietet in kurzen, abwechslungsreichen Episoden einen Einblick in das abenteuerliche Alltagsleben hinter der Fassade des Tourismus aus dem Blickwinkel einer Reiseagenturangestellten.
Zu diesem Zweck werden zentrale Ereignisse geschildert, die sich im Laufe eines Jahres ereignen können: eine Hochzeit, eine Taufe, das große Osterfest, der Staatsfeiertag, Familienfehden und kleine Pannen im touristischen Alltag, ein Kriminalfall, Glaube und Aberglaube, Musik und Tanz, Raki und Hauswein. Diese Dinge werden mit humorvoller Wärme so direkt geschildert, dass man sich mitten im Geschehen zu befinden glaubt. Der Protagonistin Katharina bleibt angesichts der vielen Aufregungen, die in großer Dichte aufeinander folgen, kaum Luft zum Atmen, und so wird auch dem Leser keinen Augenblick langweilig.
Diese Erzähldichte ist eine große Stärke des Buchs. Zuweilen sind dort, wo es nötig erschien, auch sachkundliche Erläuterungen eingestreut, etwa über die ungeschriebenen Straßenverkehrsregeln, Familienbeziehungen, die Regeln der Namensgebung, Amtshandlungen in Theorie und Praxis oder den Ablauf von Festen. Mit dieser Kombination aus Ereignisschilderungen und Erläuterungen gelingt Gabriele Panzner ein liebevoller Blick auf eine Lebensweise, die auf den erste Blick etwas unzivilisiert wirkt, aber sehr herzlich, direkt und lebendig ist.
'Böse Augen und zerbrochene Spiegel' ist eine zugleich kurzweilige und erhellende Urlaubslektüre, die Lust darauf macht, für längere Zeit in die Schönheiten und Besonderheiten der Insel Kreta einzutauchen und auch die Menschen kennenzulernen, die diese Insel prägen.“
Hellenika, Neue Folge 16, 2021