Reiseberichte aus Hellas 2
Ein Ort Anderswo
Auf der Suche nach dem Glück des Reisens
Reiseberichte aus Hellas 2, Mähringen 2010
ISBN 978-3-937108-22-3
77 Seiten
Aus dem Griechischen von Theo Votsos
9,80 €
Agoritsa Bakodimous Traktat über das Reisen ist zugleich ein Urlaubsbuch und ein Buch zum ernsten Nachdenken. Die gewählten Reiseorte – Länder, Städte, Inseln, Flüsse – stehen dabei gar nicht so sehr im Vordergrund. Das Reisen wird begriffen als ein Eintauchen in das eigene Ich, als ein Prozeß der Selbsterkenntnis und der subjektiven Rekonstruktion. Indem wir reisen begeben wir uns zugleich auf die Suche nach verlorenen Teilen unseres Lebens, nach Antworten auf existentielle Fragen und nach der Entdeckung eines neuen, verborgenen Ichs.
"Ein reifes, originelles und gleichsam anregendes literarisches Zeugnis, das sich unbestritten unter jene Werke einreiht, die man immer wieder neu lesen möchte, um Aspekte zu entdecken, die einem während der ersten Lektüre auf Grund der erzählerischen Dichte möglicherweise entgangen sind."
Nikos Kounenis in der griechischen Zeitschrift I Avgi
Pressestimmen
„Das Versprechen auf eine wesentliche und dauerhafte Veränderung. Das ist für Agoritsa Bakodimou eine der vielfältigen Auslegungen von Reisen. Ihr literarisches Debüt in Griechenland liegt nunmehr in deutscher Übersetzung vor. Schon bei den ersten Gedanken - zusammengefasst in kleinen Kapiteln, die größeren Themeneinheiten unterliegen - merkt der Leser, dass es sich nicht um ein herkömmliches Handbuch über das Reisen (wie die wörtliche Übersetzung des Originaltitels wäre) handelt, sondern um persönliche Aufzeichnungen, die von Momentaufnahmen ausgehend weitergedacht werden. Es fehlen zwar nicht die Beschreibungen verschiedener Orte, die die Autorin besucht hat, sie dienen ihr jedoch als Anlass, reflektierend 'weiter zu wandern'. Literarisch kunstvoll verbindet Agoritsa Bakodimou ihre Reisegedanken mit der Philosophie und der Poesie - folgerichtig unvermeidlich auch mit der Liebe. In diesem Buch drückt sich 'die Sehnsucht des Reisenden nach unablässiger Erneuerung seiner subjektiven Welt aus', fasst der Übersetzer Theo Votsos in seinen abschließenden Überlegungen treffend zusammen.“
Griechenland Zeitung, Juli/August 2010
„Manche Bücher kommen recht unscheinbar daher, wie das auf dem Klappentext als Traktat bezeichnete Buch: "Ein Ort Anderswo" von Agoritsa Bakodimou. Eine Sammlung von kurzen Texten, über das Reisen.
Das Buch beginnt mit den Versprechungen des Reisens auf eine dauerhafte Veränderung, den Ängsten und den Empfindungen des Fremden. Zeigt schemenhaft Wege des Reisens auf. Ländliche Flecken auf einer Landkarte, dann auch wieder Namen von Orten und Gegenden. Kleine und große Verunsicherungen, ebenso Hoffnungen, dann wieder die Einsicht in die Vergeblichkeit unseres Bemüherns im Anderswo. Orte des Aufbruchs und das wichtigste am Reisen neben dem Aufbruch und das Unterwegssein - die Rückkehr.
Man kommt schnell in Versuchung Agoritsa Bakodimou nachzuspüren, ihre feinen Gedankenbewegungen nachzuvollziehen und hat Erfolg.
Es sind die Bewegungen eines modernen Menschen mit alten Fragen und alten Antworten. Ein zeitgemäßer Text, der ohne die aufklärerische Begründung des Reisens auskommt und sich auf das wesentliche von Reiseerfahrungen zu reduzieren weiß.
Vom "homo touristicus" zurück zu den Urbildern des Reisenden: Gilgamesch oder Odysseus. Unsterblichkeit und Aufhebung der Zeit. Odysseus gefangen in einer Ellipse der ständigen Rückkehr. (...) Es sind Meditationen über das Reisen. Ein Buch, welches ich zukünftig auf meinen Reisen dabei haben werde.“
POP-Infoblatt, Initiativgruppe Griechische Kultur in der Bundesrepublik Deutschland e. V., Juli/August 2010